Mark Williams & Danny Penman: Das neue Achtsamkeitstraining. Die Botschaften von Gefühlen erkennen und entschärfen. Mit Acht-Wochen-Programm und Meditationen zum Download. Penguin Random House/Arkana 2023. (E > D)
Übersetzungen seit 2008
Themen und Kategorien
Achtsamkeit&MBSRBiografie&ErfahrungsberichtBiologieBuddhismusChinaFilm und MedienGewaltfreie KommunikationIndienKinderKoreaKörper&GeistLebenskunstMedizinMenschenrechteÖstliche WeisheitPolitik&WirtschaftPsychologie&SelbsthilfeReligionSpiritualitätTibetTiereWissenschaftYogaZenZoologie
Pema Chödrön: Wie wir leben, so sterben wir. Im Fluss des Werdens und Vergehens wahre Freiheit finden. Penguin Random House/Arkana 2023. (E > D)
Lissa Rankin: Heilige Medizin. Auf der Reise zu den Geheimnissen der Heilung. Kamphausen/Aurum 2022. (E > D)
Thomas d’Ansembourg: Wie können wir leben …? Um jungen Menschen Sinn zu vermitteln und ihnen Lust aufs Erwachsensein zu machen?. Junfermann 2022. (F > D)
Vicki MacKenzie: Aktivistin, Rebellin und Pionierin des Buddhismus. Die vielen Leben der Freda Bedi. Kamphausen/Theseus 2022. (E > D)
Rebekkah LaDyne: Stressresilienz – Mind-Body-Reset: Übungen für Körper und Geist. Junfermann 2021. (E > D)
Ralph de la Rosa: Don’t Tell Me to Relax. Emotionale Resilienz in turbulenten Zeiten. Kamphausen 2021. (E > D)
Nicolas Chauvat: Zen-Lehren der Teemeister. Im Hier und Jetzt Erfüllung finden. Scorpio Verlag 2020. (F > D)
Gabrielle Bernstein: Das Universum schenkt dir alles. In 11 Schritten zu einem freien, erfüllten und verbundenen Leben. Random House/Arkana 2020. (E > D)
Pema Chödrön: Das Unwillkommene willkommen heißen. Mit offenem Herzen Verletzungen, Traumata und Ängste überwinden. Random House/Arkana 2020. (E > D)
Tein Lucasson: Dog. Porträts von 88 Hunden und einem kleinen, frechen Kaninchen. (Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch; Übers. der deutschsprachigen Texte), TeNeues 2020. (E > D)
David O’Hare: 3-6-5 Der Atem-Code. Herz und Atem in perfekter Harmonie. Scorpio Verlag 2020. (E > D)
Emmanuelle Pouydebat: Da drehte die Qualle die Zeit zurück. Vom genialen Können der Tiere. Illustr. Julie Terrazzoni. Knesebeck Verlag 2019. (F > D)
Gaur Gopal Das: Sorge dich nicht, frage! Mit drei Fragen zu innerer Kraft und Zufriedenheit – Why worry? Die geniale Glücksphilosophie eines indischen Mönchs. Random House/Arkana 2019. (E > D)
Anne van Stappen, Catherine Blondiau: Das kleine Übungsheft – Gewaltfreie Kommunikation mit Kindern. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2018. (F > D)
André Charbonnier: Das kleine Übungsheft – Ängste verstehen und loslassen. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2018. (F > D)
Boris Cyrulnik: Glauben. Psychologie und Hirnforschung entschlüsseln, wie Spiritualität uns stärkt. Beltz Verlag 2018. (F > D, übers. ab Kap. 18 einschl.)
Joanna Gray: Finde das Einhorn in dir. Wie du dein Leben zum Funkeln bringst. Illustr. Carolyn Suzuki. Kailash/Random House 2018. (E > D)
Lise Bourbeau: Heilung der 5 Wunden der Seele – Kartenset. Windpferd 2018. (F > D)
Nicolas Dugay: Das kleine Übungsheft – Mühelos überzeugen in jeder Lebenslage. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2018. (F > D)
Yves-Alexandre Thalmann: Das kleine Übungsheft – Positives Denken für Skeptiker. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2018. (F > D)
Geneviève Choussy Desloges: Das kleine Übungsheft PLUS – Mit Selbsthypnose entspannen und loslassen. Illustr. Jean Augagneur. Mit CD. Scorpio/Trinity 2018. (F > D)
David Ogez: Das kleine Übungsheft PLUS – Den inneren Arzt aktivieren. Illustr. Jean Augagneur. Mit CD. Scorpio/Trinity 2018. (F > D)
Dan Marshall: Life Hacks für Eltern. Coole Ideen, die das Leben leichter machen. Anakonda Verlag 2018. (E > D)
Gabrielle Bernstein: Judgment Detox. Wie wir uns vom Gift des Urteilens befreien. Arkana/Random House 2018. (E > D)
Jean-Louis Muller: Das kleine Übungsheft – Steh auf, dein Leben wartet. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2017. (F > D)
Anne van Stappen: Das kleine Übungsheft – Sei gut zu dir selbst. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2017. (F > D)
Frans Goetghebeur/Sandra Huygen: Das kleine Übungsheft – Spiritualität im Alltag. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2017. (F > D)
Haemin Sunim: Die schönen Dinge siehst du nur, wenn du langsam gehst. Illustrationen von Youngcheol Lee. Scorpio/Trinity 2017. (E > D)
Alain Dikann: Das kleine Übungsheft – Entdecke dich selbst mit Stift und Pinsel. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2017. (F > D)
Yves-Alexandre Thalmann: Das kleine Übungsheft – Eifersucht verstehen und überwinden. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2017. (F > D)
ACN/Testimonies anlässlich der internationalen Pilgerfahrt nach Fatima im September 2017: Schwester Persévérance Catherine Kingbo (Niger); Pater Firas Lutfi, Aleppo (Syrien); Forrosuelo Du, Erzbischof von Palo (Philippinen); Raul Biord Castillo, Bischof von La Guaira (Venezuela). (E/F (I/SP) > D)
Isabelle Filliozat: Das kleine Übungsheft – Stark durch Resilienz. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2016. (F > D)
Valérie Motté: Das kleine Übungsheft – Entdecke die innere Fee in dir. Illustr. Laure Phelipon. Scorpio/Trinity 2016. (F > D)
Nicolas Dugay/Ingrid Petitjean: Das kleine Übungsheft – Gelassen Ziele erreichen. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2016. (F > D)
Christine Marsan: Das kleine Übungsheft – Mut zur Veränderung. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2016. (F > D)
Tosha Silver: Unverschämt optimistisch. Warum wir grenzenlos vertrauen dürfen. Scorpio/Trinity 2016. (E > D)
Christine Michaud: Das kleine Übungsheft – Zen, sexy und happy. Illustr. Natalie Jomard. Scorpio/Trinity 2016. (F > D)
Christel Petitcollin: Das kleine Übungsheft – Besser leben ohne Stress. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2016. (F > D)
Christel Petitcollin: Das kleine Übungsheft – Psychospiele durchschauen und die eigene Rolle verändern. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2016. (F > D)
Alia Cardyn: Das kleine Übungsheft – Digital Detox. Einfach öfter mal abschalten. Illustr. Sophie Lambda. Scorpio/Trinity 2016. (F > D)
Christopher Vasey: Mein Wohlfühl-Coach – Detox! Neue Energie durch Entgiften. Das Kurzprogramm. Scorpio/Trinity 2016. (F > D)
Pankaj Mishra: Der letzte Dalai Lama? Der berühmteste Mönch der Welt will nicht wiedergeboren werden. Übersetzung eines Artikels aus The New York Times Magazine in: Der Ausleser 01/2016 (iTunes App; Der Ausleser veröffentlicht hochkarätige Artikel aus amerikanischen Magazinen und Zeitschriften in deutscher Übersetzung).
Sandrine Pujol-Gabet: Das kleine Übungsheft – Zum Wohlfühlgewicht ohne Stress. Illustr. Sophie Lambda. Scorpio/Trinity 2015. (F > D)
Anne van Stappen: Das kleine Übungsheft – Die Heilkraft der Liebe nutzen. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2015. (F > D)
Patrice Ras: Das kleine Übungsheft – Geheimnisse der Körpersprache verstehen. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2015. (F > D)
Colette Portelance: Das kleine Übungsheft – Seelische Wunden verstehen. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2015. (F > D)
Florence Vertanessian: Mein Wohlfühl-Coach – Entspann dich! Das Kurzprogramm zum Stressabbau. Scorpio/Trinity 2015. (F > D)
Isabelle Gauducheau & Mary Laure Teyssedre: Mein Wohlfühl-Coach – Trau Dich! Das 24-Stunden-Programm für ein neues Lebensgefühl. Scorpio/Trinity 2015. (F > D)
Lise Bourbeau: Heilung der fünf Wunden der Seele. Windpferd, Herbst 2015 (F > D).
Dr. Charaf Abdessemed: Das kleine Übungsheft – Schluss mit dem Rauchen. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2015. (F > D)
Patrice Ras: Das kleine Übungsheft – Wahrhaftig sein sich selbst und anderen gegenüber. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2015. (F > D)
Patrice Ras: Das kleine Übungsheft – Konflikte meistern und harmonische Beziehungen führen. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2015. (F > D)
Anne Marrez/Maggie Oda: Das kleine Übungsheft – Frieden schließen mit dem eigenen Körper. Illustr. Sophie Lambda. Scorpio/Trinity 2015. (F > D)
Hervé Magnin: Positive Einsamkeit. Die Kraft des Alleinseins. Scorpio/Trinity 2015 (F > D).
Rosette Poletti/Barbara Dobbs: Akzeptieren, was ist. Loslassen und inneren Frieden finden. Scorpio/Trinity 2015 (F > D).
Toni Bernhard: Das wird schon wieder? Mit der Krankheit leben lernen. Theseus/Kamphausen 2015 (E > D).
Yves-Alexandre Thalmann: Das kleine Übungsheft – Positive Psychologie. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2014. (F > D)
Colette Portelance: Das kleine Übungsheft – Seelische Wunden heilen. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2014. (F > D)
Christine Michaud: Das kleine Übungsheft – Positives anziehen. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2014. (F > D)
Anne van Stappen: Das kleine Übungsheft – Mit schwierigen Zeitgenossen umgehen. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2014. (F > D)
Als Mitübersetzerin (56 Länderberichte): Religionsfreiheit weltweit – Bericht 2014. Hrsg. von Aid to the Church in Need. (E/I > D)
Cyndi Lee: Möge ich glücklich sein. Yoga, Mitgefühl und der Mut, sich selbst zu lieben. Theseus/Kamphausen, 2014 (E > D).
Erik Pigani: Das kleine Übungsheft – Zen in einer bewegten Welt. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2014. (F > D)
Slavica Bogdanov: Das kleine Übungsheft – Das Gesetz der Anziehung. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2014. (F > D)
Yvon Dallaire: Das kleine Übungsheft – Das Geheimnis glücklicher Paare. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2014. (F > D)
Maria-Elisa Hurtado-Graciet: Das kleine Übungsheft – Ho’oponopono. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2014. (F > D)
Luc Bodin, Nathalie Bodin, Jean Graciet: Ho’oponopono. Hawaiianische Weisheit für Vergebung und Heilung. Scorpio/Trinity 2014. (F > D)
Kate Egan: Catching Fire. Die Tribute von Panem. Das offizielle Buch zum Film. Oetinger 2013. (E > D)
Anne van Stappen: Das kleine Übungsheft – Lebensfreude im Alltag. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2013. (F > D)
Rosette Poletti/Barbara Dobbs: Das kleine Übungsheft – Wieder Begeisterung empfinden. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2013. (F > D)
Yves-Alexandre Thalmann: Das kleine Übungsheft – Zorn positiv nutzen. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2013. (F > D)
Jacques Salomé: Das kleine Übungsheft – Sich selbt und andere lieben. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2013. (F > D)
Anne van Stappen: Das kleine Übungsheft – Gewaltfreie Kommunikation. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2013. (F > D)
Matthieu Ricard: Weisheit. Die Essenz des Tibetischen Buddhismus entdecken. Knaur TB 2013. (F > D)
Hervé Magnin: Das kleine Übungsheft – Lebensträume verwirklichen. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2013. (F > D)
Jacques Coulon: Das kleine Übungsheft – Krisen bewältigen. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2013. (F > D)
Pierre Rabhi/Anne van Stappen: Das kleine Übungsheft – Für eine bessere Welt. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2013. (F > D)
Eric Pigani: Das kleine Übungsheft – Entschleunigen. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2013. (F > D)
Yves-Alexandre Thalmann: Das kleine Übungsheft – Dankbarkeit. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2013. (F > D)
Ilios Kotsou: Das kleine Übungsheft – Achtsamkeit. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2013. (F > D)
Pema Chödrön: Bedingungsloses Vertrauen. Jeder Erfahrung mit Mut begegnen. (Audio-CD), Windpferd/Schneelöwe 2013. (E > D)
Anne van Stappen: Das kleine Übungsheft – Selbstliebe. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2012. (F > D)
Anne van Stappen: Das kleine Übungsheft – Grenzen setzen, nein sagen. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2012. (F > D)
Odile Lamourère: Das kleine Übungsheft – Freunde gewinnen und bessere Beziehungen führen. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2012. (F > D)
Alice Le Guiffant/Laurence Paré: Das kleine Übungsheft – Ausmisten und wieder durchatmen. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2012. (F > D)
Yves-Alexandre Thalmann: Das kleine Übungsheft – Endlich frei von Schuldgefühlen. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2012. (F > D)
Marc de Smedt: Das kleine Übungsheft – Meditationen für jeden Tag. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2012. (F > D)
Als Mitübersetzerin (25 Länderberichte): Religionsfreiheit weltweit – Bericht 2012. Hrsg. von Aid to the Church in Need. (E/I > D)
Cyndi Lee: Yoga für den Körper – Buddha für den Geist. Theseus Verlag 2012. (E > D)
Yves-Alexandre Thalmann: Das kleine Übungsheft – Optimismus. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2012. (F > D)
Rosette Poletti/Barbara Dobbs: Das kleine Übungsheft – Loslassen. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2012. (F > D)
Xavier Cornette de St. Cyr: Das kleine Übungsheft – Verborgene Talente entdecken. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2012. (F > D)
Ilios Kotsou/Jean Augagneur (Illustr.): Das kleine Übungsheft – Emotionale Intelligenz. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2012. (F > D)
Rosette Poletti/Barbara Dobbs: Das kleine Übungsheft – Selbstbewusstsein. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2012. (F > D)
Yves-Alexandre Thalmann: Das kleine Übungsheft – Glückstraining. Illustr. Jean Augagneur. Scorpio/Trinity 2012. (F > D)
Dang Nghiem: Ich war einmal ein Fluss. Mein Weg der Heilung von der Ärztin zur Nonne. Theseus 2012. (E > D)
Rita Panicker (Straßenkinderprojekt „Butterflies“/Indien): Kinderrechte und Kinderpartizipation. In: Th. Antkowiak/A. Biesinger/M. Bröckelmann-Simon/Th. Schreijäck/O. Fuchs (Hrsg): Horizont Weltkirche. Erfahrungen – Themen – Optionen und Perspektiven. Matthias Grünewald Verlag 2012, pp. 369-389. (E > D)
Matthieu Ricard: Die schönsten Texte tibetischer Meister. Nymphenburger 2011. (F > D)
Debra J. Snyder: Der HeartGlow-Weg: Intuitiv erziehen mit dem Herzen. Scorpio/Trinity 2011. (E > D)
Als Mitübersetzerin: Shauna L. Shapiro/Linda E. Carlson: Die Kunst und Wissenschaft der Achtsamkeit. Die Integration von Achtsamkeit in Psychologie und Heilberufe. Arbor Verlag 2011. (E > D)
Rick Hanson, Richard Mendius: Meditationen, um das Gehirn zu verändern. (Audio-CDs), Windpferd 2011. (E > D)
Einige Tibet-Berichte und -Artikel für die IGFM-München (12/2010 – 02/2011), darunter der Jahresbericht 2010: Die Menschenrechtssituation in Tibet des Tibetan Centre for Human Rights and Democracy in Dharamsala (H. P./Indien), der Blogbeitrag Rückkehr nach Lhasa (Dez. 2010) von Tsering Woeser und ein Artikel über die Zwangsumsiedlung tibetischer Nomaden.
Als Mitübersetzerin (39 Länderberichte): Religionsfreiheit weltweit 2010. Hrsg. von Aid to the Church in Need. (E/I > D)
Lise Bourbeau: Vertraue, iss und beende die Kontrolle. Wie wir unsere Bedürfnisse in jedem Augenblick erkennen. Windpferd/Schneelöwe 2010. (F > D)
Sandra Sabatini: Atem. Die Essenz des Yoga. Kamphausen/Theseus 2010. (E > D)
Ilchi Lee/Jessie Jones: In voller Blüte. Übungen, die Ihr Gehirn bis ins hohe Alter jung und frisch halten. Arbor Verlag 2010. (E > D)
Gary Zukav: Von Seele zu Seele. Botschaften aus dem Herzen. Windpferd/Schneelöwe 2009. (E > D)
David Dewulf: Achtsamkeit. Der Weg zu innerer Freiheit. Arbor Verlag 2009. (E > D)
Jon Kabat-Zinn: 108 Momente der Achtsamkeit. Arbor Verlag 2009. (E > D)
Nicholas Humphrey: Seeing Red. Die Entstehung des Selbst. Von der Empfindung zum Bewusstsein. Windpferd/Schneelöwe 2008. (E > D)
Patricia Aburdene: Megatrends 2020. Sieben Trends, die unser Leben und Arbeiten verändern werden. J. Kamphausen/Inspire! 2008. (E > D)
Stephen Batchelor und Martine Batchelor Vorträge. (E > D)
Mayank Chhaya: Dalai Lama. Mönch – Mystiker – Mensch. Autorisierte Biografie. Ullstein/Allegria 2008. (E > D)