Gl_1000.jpg

© Bernadette Bröskamp


Guten Tag!

Als Übersetzerin (F > D, E > D) und Lektorin bin ich neugierig auf die verschiedensten Themen. Nach einem anfänglichen Ausflug in die Welt des Krimi-Lektorats habe ich seit einigen Jahren unter anderem mit Publikationen aus folgenden Bereichen zu tun:

  • Bewusster leben: Religion, Buddhismus, Zen, Christentum, Spiritualität, Lebenskunst, Glücksforschung/„Positive Psychologie“, Gewaltfreie Kommunikation, Meditation, Achtsamkeit, MBSR, Chinesische Medizin (TCM), Yoga u. v. m.
  • Fremde Kulturen: Landeskunde (Schwerpunkt Asien), Menschenrechte, Religionsfreiheit, Lebens- und Erfahrungsberichte
  • Wissenschaft: Meditation und Hirnforschung, Wissenschaft und östliche Weisheit, Religionswissenschaft, Psychologie
  • Ökologie, Umwelt
  • Kinder: Leben mit Kindern, Kinderpartizipation, Straßenkinder
  • Film: Ein “Buch zum Film”

Ich freue mich aber auch über Texte aus anderen Themengebieten.
Eine Auflistung bislang von mir übersetzter und lektorierter Publikationen finden Sie → hier (Übersetzungen) und → hier (Lektorat – eine Auswahl).